Zwischenraum
  Startseite
    intro
    heute
    morgen
    the other side
    charlotte chronicles
    far out there
    cinémathèque
  Über...
  Archiv
  unique
  - Längste Wörter
  - Germanismen
  - Sprichwörter
  - Ursprung
  - Bigger than life
  Kontakt
 

  Abonnieren
 


 
Links
   Die Wohnung
   Wikipedia
   Telepolis
   Perlentaucher
   Berliner Gazette
   BILDblog
   ZEIT Zuender


Gästematrix

kostenloser Counter

User online








http://myblog.de/zwischenraum

Gratis bloggen bei
myblog.de





 
unique. Bigger than life

Soviel steht fest: Wenn Amis eins können, dann ist es großartig klingende Namen oder Bezeichnungen zu erfinden. Manchmal verbirgt sich bei näherer Betrachtung dann doch nicht so viel dahinter, teilweise sind es aber kurze und griffige Bezeichnungen für einen komplizierten Sachverhalt, die wir mangels eines deutschen Pendants in unseren Sprachgebrauch übernommen haben. Auf jeden Fall kann es durchaus erfrischend sein, nicht schon beim Lesen eines bürokratendeutschen Worts einzuschlafen, sondern beim Klang der Bezeichnung den Hauch von etwas Größerem zu verspüren. ’Cause in the States everything has to be bigger than life.

Wenn jemand von Euch weitere Beispiele hat, schickt sie mir bitte. Sie müssen nicht in jedem Fall faktisch belegt, sondern können durchaus auch ein bisschen spekulativ sein. Je nachdem wie sich die Sammlung entwickelt, werde ich sie zu einem späteren Zeitpunkt vielleicht noch einmal unterteilen.

Bitte nach unten scrollen…


















































































Klofrau Sanitary Facility Manager
Tippse/Sekretärin Executive Assistant to the General Manager
Verkehrsunterführungsprojekt B85 The Big Dig
Streifenpolizist State Trooper
“Ihre Wohnung wurde von Ungeziefer befreit.” „Your apartment has been EXTERMINATED.”
Abfluss von Wissen durch den Verlust an Wissensträgern Brain Drain
Schnell produktiv einsetzbare Mitarbeiter, die keine lange Einarbeitungszeit benötigen Plug & play employees
Weiterbildungsangebote im Internet Webucation
Mitglied der weltweiten Internet-Gemeinde Netizen
Ei, Würstchen, Schinken und Pfannkuchen mit Schlagsahne und 3 Erdbeeren Rooty Tooty Fresh’n Fruity
Vater im Erziehungsurlaub Mr. Mom
Jemandem in den Arsch kriechen Brownnosing for promotion
Einfluss in einer Stadt haben Being a mover and a shaker in this city
Überquellender Teil der Hüfte bei zu engen Hosen oder Röcken Muffin top
Arschgeweih Longhorn / whale tail
Unfreundliche schriftliche Benachrichtigung Nastygram
In ländlichen Bereichen gesprochener Slang Country grammar
Eine Frau, mit der man hauptsächlich wegen ihres Aussehens zusammen ist, um den damit verbundenen Eindruck zu erzielen Trophy wife
Eine Person, deren Job es ist, Informationen im Internet zu finden, zu sammeln und zu verwalten Cybrarian


Dass die deutsche Sprache durchaus ebenfalls der kreativen Wortschöpfung im New Economy Zeitalter fähig ist, soll durch den Begriff "Mausbeutung" verdeutlicht werden: Er beschreibt das Prinzip, junge, motivierte Berufseinsteiger in meist IT-intensiven Jobs (mit ihrer Maus vorm Computer klickend) auszunutzen, indem man sie jede Menge unbezahlter Überstunden machen lässt.




Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung